1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,178 --> 00:00:07,007
[pájaros cantando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,415 --> 00:00:27,636
[niños charlando]

5
00:00:45,741 --> 00:00:48,091
[música suave]

6
00:00:50,746 --> 00:00:52,922
- [Gcina] Estamos en
el viaje para crear

7
00:00:52,922 --> 00:00:54,619
y dar forma al personaje.

8
00:00:55,794 --> 00:00:57,840
ustedes son los que
lo están haciendo posible.

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,802
No sabemos donde
la historia va.

10
00:01:03,802 --> 00:01:04,847
Tú decidirás.

11
00:01:27,739 --> 00:01:28,958
- Sí, está bien.

12
00:01:30,960 --> 00:01:33,310
- Queremos saber qué
ella parece, ¿no?

13
00:01:33,310 --> 00:01:34,833
El rostro de Liyana.

14
00:01:35,834 --> 00:01:37,097
La forma en que ves a Liyana.

15
00:01:39,186 --> 00:01:40,143
Te gusta ese.

16
00:01:41,057 --> 00:01:41,753
Bueno.

17
00:01:42,972 --> 00:01:45,105
Hemos elegido, ahí está ella.

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,672
Esta es nuestra Liyana,
tenemos a Liyana.

19
00:01:48,891 --> 00:01:50,545
y tu te vas
para contar su historia.

20
00:01:52,938 --> 00:01:55,419
[música suave]

21
00:02:00,032 --> 00:02:02,557
- [Mkhuleko] Ahora nosotros
tener nuestra propia Liyana.

22
00:02:05,037 --> 00:02:07,518
Y estamos escribiendo su historia.

23
00:02:09,738 --> 00:02:11,696
- [Niño] ¡Vamos!

24
00:02:11,696 --> 00:02:14,090
[música suave]

25
00:02:32,282 --> 00:02:37,244
[música suave y alegre
en idioma extranjero]

26
00:03:37,521 --> 00:03:40,307
[pájaros cantando]

27
00:03:46,269 --> 00:03:48,880
[vacas mugiendo]

28
00:03:53,320 --> 00:03:57,280
[hablando en idioma extranjero]

29
00:04:05,332 --> 00:04:07,812
[silbando]

30
00:04:13,209 --> 00:04:15,777
[música suave]

31
00:04:48,157 --> 00:04:52,030
[cantando en idioma extranjero]

32
00:04:58,994 --> 00:05:00,604
- Está bien, está bien.

33
00:05:05,087 --> 00:05:06,306
- Entonces, bienvenido.

34
00:05:09,004 --> 00:05:13,182
[hablando en idioma extranjero]

35
00:05:18,970 --> 00:05:21,277
Esto es maravilloso para
hacer contigo hoy.

36
00:05:21,277 --> 00:05:24,498
Soy un narrador y
escribir libros para niños,

37
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
pero también, soy el
persona que va

38
00:05:26,369 --> 00:05:28,415
para intentar trabajar contigo

39
00:05:28,415 --> 00:05:30,808
en un lugar muy comodo
manera para que

40
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
te sientes libre de
comparte tus ideas.

41
00:05:33,855 --> 00:05:36,553
vamos a estar escribiendo
la historia de esta joven.

42
00:05:36,553 --> 00:05:38,903
Decidiremos cómo es ella.

43
00:05:38,903 --> 00:05:41,384
donde vive, quien
ella vive con.

44
00:05:41,384 --> 00:05:44,213
Usando imágenes, usaremos palabras,

45
00:05:44,213 --> 00:05:45,954
trae todo tipo de cosas bonitas

46
00:05:45,954 --> 00:05:47,912
para que la historia se haga fuerte

47
00:05:47,912 --> 00:05:49,305
y es nuestra historia.

48
00:05:49,305 --> 00:05:52,439
Y no hay ningún derecho
respuesta o respuesta incorrecta.

49
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
Sólo buenas ideas.

50
00:05:55,529 --> 00:05:58,270
Hablemos de lo que
tipo de hogar en el que vive.

51
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
[habla en idioma extranjero]

52
00:06:02,144 --> 00:06:04,015
- [Gcina] Palo y barro, ajá.

53
00:06:04,015 --> 00:06:05,930
¿Deberíamos empezar a hacer una foto?

54
00:06:05,930 --> 00:06:09,238
¿De la forma en que vemos la casa de Liyana?

55
00:06:09,238 --> 00:06:10,500
¿Todos pueden hacer una foto?

56
00:06:10,500 --> 00:06:12,633
- Sí.
- Sí, está bien.

57
00:06:12,633 --> 00:06:14,809
Veamos cuál es el
parece la casa.

58
00:06:16,201 --> 00:06:18,552
[música suave]

59
00:06:30,564 --> 00:06:34,045
- Creo que es una casa.

60
00:06:34,045 --> 00:06:35,438
Es una choza.

61
00:06:35,438 --> 00:06:37,397
Es una casa pobre.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,094
Una casa de palos y barro.

63
00:06:40,965 --> 00:06:43,315
[música suave]

64
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
[el gallo canta]

65
00:06:53,674 --> 00:06:56,285
- Ella vive en un
pequeña finca.

66
00:07:08,602 --> 00:07:11,256
- Bum, bum, bum, bum.

67
00:07:13,389 --> 00:07:14,651
Bum, bum.

68
00:07:14,651 --> 00:07:18,350
[trueno gruñe]

69
00:07:22,833 --> 00:07:25,880
Y su madre era
teniendo un dolor muy, muy grande.

70
00:07:28,404 --> 00:07:31,233
- Y luego como el
estaban saliendo gemelos,

71
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
Fue boom, boom.
- Bum, bum, bum, bum.

72
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
[silbido]

73
00:07:36,717 --> 00:07:38,240
- Hazlo sólo dos de estos.

74
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
Eso significa gemelos.

75
00:07:40,895 --> 00:07:42,157
Los hermanos eran gemelos.

76
00:07:43,114 --> 00:07:46,727
- Los bebés empiezan a llorar.

77
00:07:46,727 --> 00:07:51,079
Wah, wah, wah, wah.
[bebé llorando]

78
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Le pusieron nombre a los gemelos...

79
00:07:55,692 --> 00:07:58,739
- Que significa trueno
y relámpagos.

80
00:07:58,739 --> 00:08:02,786
[música suave en idioma extranjero]

81
00:08:36,080 --> 00:08:40,128
[música suave en idioma extranjero]

82
00:09:06,328 --> 00:09:09,374
[niños charlando]

83
00:09:13,988 --> 00:09:15,816
- Los niños que nosotros
están trabajando con,

84
00:09:15,816 --> 00:09:19,471
ellos vienen del
lado muy oscuro de la vida.

85
00:09:19,471 --> 00:09:21,038
Han tenido hambre.

86
00:09:21,038 --> 00:09:23,301
Han sufrido mucho

87
00:09:23,301 --> 00:09:27,479
y abusado y sufriendo
tan temprano en la vida.

88
00:09:27,479 --> 00:09:30,178
Tienen esas imagenes
jugando una y otra vez

89
00:09:30,178 --> 00:09:31,179
en sus mentes.

90
00:09:32,136 --> 00:09:35,139
[niños charlando]

91
00:09:40,710 --> 00:09:43,234
trabajando con un
personaje ficticio

92
00:09:43,234 --> 00:09:47,456
permite al niño profundizar en

93
00:09:47,456 --> 00:09:51,286
lugares que has
tapado y guardado.

94
00:09:52,504 --> 00:09:55,551
[niños charlando]

95
00:09:58,119 --> 00:10:01,688
Muchos de estos niños
experiencias de la vida real

96
00:10:01,688 --> 00:10:04,212
van a terminar en
este personaje ficticio.

97
00:10:06,214 --> 00:10:11,219
[niños charlando]
[música suave]

98
00:10:24,754 --> 00:10:27,061
Liyana tiene miedo de su padre.

99
00:10:29,759 --> 00:10:32,980
[niños charlando]

100
00:10:34,546 --> 00:10:37,811
- Su padre era
bebiendo demasiado

101
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
y él era malo.

102
00:10:48,778 --> 00:10:50,345
- El padre estaba golpeando a Liyana.

103
00:10:51,955 --> 00:10:54,958
Ya ves, entonces Liyana
odiaba a su padre.

104
00:10:58,570 --> 00:11:01,878
- Entonces Liyana llora.

105
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
Ella llora.

106
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
[música suave]

107
00:11:27,512 --> 00:11:30,559
[música de baile alegre]

108
00:11:36,913 --> 00:11:39,742
[música de baile alegre]
[risas]

109
00:11:50,927 --> 00:11:53,277
[risas]

110
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Y lo muerden y lo muerden.

111
00:12:13,515 --> 00:12:15,822
[música suave]

112
00:12:21,697 --> 00:12:24,178
- [Zweli] Y luego volvió a casa.

113
00:12:29,487 --> 00:12:31,794
- Ahora está enfermo.

114
00:12:33,491 --> 00:12:38,496
Se vuelve cada vez más débil.

115
00:12:39,497 --> 00:12:42,674
Y luego, de repente, murió.

116
00:12:53,294 --> 00:12:56,210
la madre de liyana
también se enferma.

117
00:12:57,559 --> 00:13:01,389
- Ella va a morir pronto.

118
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
Pronto, pronto.

119
00:13:02,738 --> 00:13:03,870
Pronto, pronto.

120
00:13:04,522 --> 00:13:06,437
Pronto.

121
00:13:07,221 --> 00:13:08,135
Pronto.

122
00:13:09,527 --> 00:13:13,967
Tienen una enfermedad.

123
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
Tienen SIDA.

124
00:13:21,409 --> 00:13:23,672
- Liyana, ella era
haciendo lo mejor que puede

125
00:13:23,672 --> 00:13:25,979
para cuidar de su madre.

126
00:13:30,635 --> 00:13:31,811
Liyana dice...

127
00:13:33,029 --> 00:13:34,639
Y entonces la madre dice...

128
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
Y Liyana lo intenta
y suplica y suplica.

129
00:13:39,209 --> 00:13:41,995
La madre dice: "Tú
cuidar de la familia

130
00:13:41,995 --> 00:13:43,518
"y sé una buena chica",

131
00:13:43,518 --> 00:13:46,173
y Liyana dice,
"Madre, Madre",

132
00:13:46,173 --> 00:13:49,654
y luego ella encuentra
que ya es demasiado tarde.

133
00:13:49,654 --> 00:13:53,876
[música suave en idioma extranjero]

134
00:14:05,192 --> 00:14:07,542
[música suave]

135
00:15:05,295 --> 00:15:09,386
[música suave en idioma extranjero]

136
00:15:20,702 --> 00:15:24,793
[niños gritando y chillando]

137
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Come, come, come, come, come, come.

138
00:16:03,310 --> 00:16:06,313
[gallos cloqueando]

139
00:16:13,842 --> 00:16:15,583
- Consigue los huevos.

140
00:16:16,540 --> 00:16:19,195
[risas]

141
00:16:19,195 --> 00:16:22,198
[niños charlando]

142
00:16:47,919 --> 00:16:52,359
[hablando en idioma extranjero]

143
00:16:57,755 --> 00:17:01,498
- ¿Qué es esa cosa?
eso la impulsa a
ir de viaje?

144
00:17:01,498 --> 00:17:03,544
¿Qué ideas has tenido?

145
00:17:03,544 --> 00:17:06,025
¿Qué hemos estado pensando?
¿Le pasa a Liyana?

146
00:17:06,025 --> 00:17:07,374
¿Quién quiere empezar?

147
00:17:20,169 --> 00:17:22,476
- Entonces, Liyana debe irse.
y encontrar a su tía

148
00:17:22,476 --> 00:17:23,781
vivir con ellos

149
00:17:23,781 --> 00:17:25,392
porque la abuela está muy enferma.

150
00:17:25,392 --> 00:17:28,134
Vaya, tenemos ideas preciosas.

151
00:17:28,134 --> 00:17:29,396
¿Quién tiene otra idea?

152
00:17:34,923 --> 00:17:38,144
Vinieron, vinieron ladrones, ¿sí?

153
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
¿Y entonces qué pasó?

154
00:17:41,973 --> 00:17:43,279
También se llevaron a los gemelos.

155
00:17:45,020 --> 00:17:46,500
¿Qué dices?

156
00:17:48,371 --> 00:17:49,416
te gusta el
con los ladrones.

157
00:17:49,416 --> 00:17:51,113
- Los ladrones.

158
00:17:51,113 --> 00:17:53,072
- Los ladrones.
- Ajá.

159
00:17:53,072 --> 00:17:54,203
- Los ladrones.

160
00:17:54,203 --> 00:17:55,117
- ¿Qué dices?

161
00:17:57,206 --> 00:17:58,599
tu eliges el
ladrones también.

162
00:17:58,599 --> 00:18:00,992
creo que eso es lo que
hemos decidido.

163
00:18:00,992 --> 00:18:03,082
¿Ven eso en sus mentes?

164
00:18:04,822 --> 00:18:07,390
[música suave]

165
00:18:34,200 --> 00:18:37,725
- Oye una ventana.

166
00:18:37,725 --> 00:18:39,944
Y ella oye el viento.

167
00:18:39,944 --> 00:18:42,425
[silbando]

168
00:18:45,515 --> 00:18:47,038
[vidrio roto]

169
00:18:47,038 --> 00:18:48,605
Y entran.

170
00:18:53,001 --> 00:18:55,308
[gritando]

171
00:18:55,308 --> 00:18:56,309
Ellos corren.

172
00:18:56,309 --> 00:18:58,746
Ve, ve, ve, ve, ve.

173
00:18:58,746 --> 00:19:00,922
Empujan a la abuela.

174
00:19:00,922 --> 00:19:02,880
Y entonces Liyana se enoja.

175
00:19:02,880 --> 00:19:05,231
[gruñidos]

176
00:19:05,970 --> 00:19:07,755
- Oh, se cayó.

177
00:19:16,242 --> 00:19:18,418
- Luego intentan abusar de ella.

178
00:19:22,465 --> 00:19:24,902
Liyana está intentando detenerlos.

179
00:19:24,902 --> 00:19:27,383
y no pararon.

180
00:19:35,826 --> 00:19:37,959
- Ataron a Liyana.

181
00:19:37,959 --> 00:19:40,266
La ató a una olla grande.

182
00:19:43,834 --> 00:19:46,185
[murmullo]

183
00:19:48,317 --> 00:19:49,536
Se llevaron a los gemelos.

184
00:19:49,536 --> 00:19:51,581
- [Zweli] Ellos toman
los gemelos y vamos.

185
00:19:53,104 --> 00:19:55,672
[música suave]

186
00:20:20,349 --> 00:20:24,527
- Como es su abuela.
desatando a Liyana, ella dice...

187
00:20:34,145 --> 00:20:38,846
- La abuela dijo: "Yo soy
demasiado débil y soy demasiado viejo.

188
00:20:38,846 --> 00:20:39,977
"No puedo ir."

189
00:20:39,977 --> 00:20:42,545
Entonces, le dice a Liyana...

190
00:20:46,810 --> 00:20:48,638
Las montañas que van así.

191
00:20:50,292 --> 00:20:54,165
- Ella se convierte en Liyana.
ir a la montaña

192
00:20:54,165 --> 00:20:57,821
y solo ve y mira
para los niños.

193
00:21:01,956 --> 00:21:04,785
Ella dijo: "¿Qué
si me matan?"

194
00:21:12,183 --> 00:21:14,708
- No va a ser
fácil, ella lo sabe.

195
00:21:14,708 --> 00:21:17,450
¿Qué le diría Gogo?
¿Hacer que Liyana se sienta mejor?

196
00:21:17,450 --> 00:21:21,541
[hablando en idioma extranjero]

197
00:21:24,413 --> 00:21:26,110
Ah, maravilloso.

198
00:21:26,110 --> 00:21:28,330
¿Crees que Gogo puede
¿Darle algo a Liyana?

199
00:21:28,330 --> 00:21:29,853
¿Qué es?

200
00:21:29,853 --> 00:21:30,811
Quizás un collar.

201
00:21:30,811 --> 00:21:33,204
¿Qué más podría dar Gogo?

202
00:21:33,204 --> 00:21:35,511
[hablando en idioma extranjero]

203
00:21:35,511 --> 00:21:39,036
- Ese es el chal que
la gente usa en Suazilandia, sí.

204
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
"Guárdalo contigo.

205
00:21:49,917 --> 00:21:52,093
"Te recordará a mí."

206
00:22:03,409 --> 00:22:07,195
- Ve y llévate el toro.

207
00:22:07,195 --> 00:22:11,417
Y ve y encuéntralos.

208
00:22:11,417 --> 00:22:13,375
Debes intentarlo.

209
00:22:13,375 --> 00:22:14,855
Los gemelos te necesitan.

210
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Ella le dijo al toro,

211
00:22:20,730 --> 00:22:22,602
[habla en idioma extranjero].

212
00:22:22,602 --> 00:22:27,084
Y luego la vaca dice muu.

213
00:22:30,087 --> 00:22:34,178
[música suave en idioma extranjero]

214
00:23:19,093 --> 00:23:21,965
[la gente murmura]

215
00:23:52,866 --> 00:23:54,781
Y camina y camina.

216
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
- Liyana y la vaca...

217
00:24:10,579 --> 00:24:11,885
[haciendo clic]

218
00:24:11,885 --> 00:24:14,148
Ella está en la primera roca y dice:

219
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
"Oh, tal vez pueda cruzar".

220
00:24:20,067 --> 00:24:22,243
- Cuando el toro estaba bebiendo,

221
00:24:22,243 --> 00:24:24,027
escuchó algo pasar...

222
00:24:24,027 --> 00:24:26,508
[respirando pesadamente]

223
00:24:26,508 --> 00:24:28,554
Y luego vio burbujas.

224
00:24:28,554 --> 00:24:31,861
Burbujas, vio
algo así como una roca.

225
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
Era un cocodrilo.

226
00:24:36,518 --> 00:24:38,172
[jadeos]

227
00:24:38,172 --> 00:24:39,608
Dios mío.

228
00:24:39,608 --> 00:24:41,610
Y nuestro toro va...

229
00:24:41,610 --> 00:24:43,743
[mujidos]

230
00:24:46,441 --> 00:24:48,487
- No, no voy a ir allí.

231
00:24:55,537 --> 00:24:58,192
Y la vaca...

232
00:25:04,546 --> 00:25:07,636
- Y luego hicieron un
plan, hicieron un plan,

233
00:25:07,636 --> 00:25:10,291
y el toro fue comprensivo
y comprensión

234
00:25:10,291 --> 00:25:12,554
y comprensión.

235
00:25:12,554 --> 00:25:16,384
El toro va [gemidos],
obteniendo más poder.

236
00:25:16,384 --> 00:25:18,517
[gemidos]

237
00:25:19,518 --> 00:25:20,910
Llegó corriendo.

238
00:25:25,306 --> 00:25:27,395
[crujido]

239
00:25:27,395 --> 00:25:28,962
- ¡Auge!

240
00:25:31,312 --> 00:25:34,271
- Allí está el acantilado.
y el río está ahí abajo.

241
00:25:34,271 --> 00:25:35,272
Vaya la vaca.

242
00:25:42,497 --> 00:25:44,064
Estaban chasqueando.

243
00:25:45,021 --> 00:25:47,284
[chasquido]

244
00:25:49,199 --> 00:25:51,941
Llegó el grande.

245
00:25:51,941 --> 00:25:54,248
[gritando]

246
00:25:58,469 --> 00:26:00,602
Corta, corta, corta.
- Saltar.

247
00:26:00,602 --> 00:26:02,996
[gruñendo]

248
00:26:06,608 --> 00:26:10,220
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,

249
00:26:10,220 --> 00:26:11,352
siete, ocho, nueve, 10.

250
00:26:18,272 --> 00:26:20,535
¡Y chasquea!

251
00:26:20,535 --> 00:26:23,538
[gorgoteo] Salpicadura.

252
00:26:30,371 --> 00:26:31,459
- Ella dijo: "Oye"...

253
00:26:36,246 --> 00:26:37,857
Y ella continúa.

254
00:26:39,946 --> 00:26:42,513
[música suave]

255
00:26:46,692 --> 00:26:49,695
[niños charlando]

256
00:27:07,713 --> 00:27:10,629
[trueno rugiente]

257
00:27:17,026 --> 00:27:20,029
[niños charlando]

258
00:27:30,561 --> 00:27:33,477
[trueno rugiente]

259
00:28:09,513 --> 00:28:12,691
- [Mkhuleko] Liyana
va al bosque.

260
00:28:22,701 --> 00:28:27,662
- Y la vaca es
empezando a sentirse atrapado.

261
00:28:30,709 --> 00:28:33,712
- El toro va
a un lado y dormir.

262
00:28:33,712 --> 00:28:35,017
Va así.

263
00:28:39,456 --> 00:28:42,242
cuando se vuelve
muy, muy oscuro,

264
00:28:42,242 --> 00:28:43,330
ella escucha algo.

265
00:28:44,635 --> 00:28:46,289
[tocando]

266
00:28:51,817 --> 00:28:53,340
- Ella lo recogió.

267
00:28:56,909 --> 00:28:58,519
- Vieron ojos.

268
00:28:58,519 --> 00:29:00,347
[tarareando] Demasiados ojos.

269
00:29:00,347 --> 00:29:01,914
[tarareando]

270
00:29:01,914 --> 00:29:04,046
Ojos a su alrededor.

271
00:29:06,832 --> 00:29:08,964
[escalofríos]

272
00:29:13,447 --> 00:29:15,884
- Liyana está muy asustada.

273
00:29:33,162 --> 00:29:36,165
[niños charlando]

274
00:29:42,955 --> 00:29:44,304
[habla en idioma extranjero]

275
00:29:44,304 --> 00:29:48,612
- Aquí está el martillo.
con los pernos.

276
00:29:48,612 --> 00:29:51,267
Lo suficientemente grande.

277
00:29:53,139 --> 00:29:57,099
[hablando en idioma extranjero]

278
00:31:04,036 --> 00:31:06,038
- Buenas noches.
- Buenas noches.

279
00:31:14,133 --> 00:31:16,570
[perro ladrando]

280
00:31:32,325 --> 00:31:33,413
Ella se despierta.

281
00:31:35,371 --> 00:31:36,285
Mmm.

282
00:31:39,898 --> 00:31:42,335
[gemidos]

283
00:31:44,511 --> 00:31:46,469
¿Puedes ver eso?

284
00:31:46,469 --> 00:31:48,210
El toro dice "Mmm".

285
00:32:00,092 --> 00:32:04,096
[música suave en idioma extranjero]

286
00:32:38,173 --> 00:32:41,742
- Liyana subió
encima del toro.

287
00:32:45,615 --> 00:32:49,532
[habla en idioma extranjero]

288
00:32:49,532 --> 00:32:53,623
[música suave en idioma extranjero]

289
00:32:57,540 --> 00:33:00,326
[pájaros cantando]

290
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
[crujido]

291
00:33:13,121 --> 00:33:15,994
[crujido de la manta]

292
00:33:16,733 --> 00:33:19,301
[rascarse]

293
00:33:25,525 --> 00:33:28,528
[niños charlando]

294
00:33:32,053 --> 00:33:33,707
[mugido]

295
00:33:39,539 --> 00:33:41,932
[perro jadeando]

296
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
[niños charlando]

297
00:34:13,747 --> 00:34:16,402
- ¡Vaya, vaya!

298
00:34:16,402 --> 00:34:20,493
[niños charlando y riendo]

299
00:34:52,525 --> 00:34:55,136
- Liyana estaba subiendo la colina.

300
00:34:56,485 --> 00:34:57,356
Entonces...

301
00:34:58,705 --> 00:35:01,099
En la cima de la colina.

302
00:35:03,753 --> 00:35:06,191
[silbatos]

303
00:35:08,410 --> 00:35:09,281
- Océano.

304
00:35:13,763 --> 00:35:15,809
- Guau.

305
00:35:15,809 --> 00:35:18,768
Nunca había visto esto antes.

306
00:35:20,335 --> 00:35:21,902
Y dijeron...

307
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
[gorgoteo]

308
00:36:11,517 --> 00:36:13,083
Debe ir a beber.

309
00:36:14,520 --> 00:36:16,739
[sorbiendo]

310
00:36:16,739 --> 00:36:19,089
[mugido]

311
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
el agua sabe
como axilas saladas.

312
00:36:22,397 --> 00:36:23,442
[risas]

313
00:36:25,487 --> 00:36:27,750
[risas]

314
00:36:30,971 --> 00:36:32,364
Y ella está caminando hacia allí.

315
00:36:41,155 --> 00:36:43,549
Ella sólo está disfrutando de la playa.

316
00:36:45,899 --> 00:36:47,379
- Bueno.

317
00:36:47,379 --> 00:36:48,815
Vale, creo que es suficiente.

318
00:36:48,815 --> 00:36:49,990
Sigamos adelante.

319
00:36:49,990 --> 00:36:51,557
Así que veamos qué
has escrito.

320
00:36:53,863 --> 00:36:54,777
Sólo unas pocas líneas.

321
00:36:54,777 --> 00:36:56,214
Escuchemos lo que has hecho.

322
00:36:57,693 --> 00:36:58,868
Está bien.

323
00:37:02,437 --> 00:37:07,573
[risas]
[hablando en idioma extranjero]

324
00:37:08,965 --> 00:37:11,185
- Debemos escuchar
el uno al otro ahora.

325
00:37:11,185 --> 00:37:12,447
Por favor, por favor.

326
00:37:12,447 --> 00:37:14,884
[habla en idioma extranjero]

327
00:37:28,071 --> 00:37:31,901
- Peligro, oscuridad,
miedo a fracasar.

328
00:37:31,901 --> 00:37:33,512
Bonitas, bonitas imágenes.

329
00:37:33,512 --> 00:37:34,991
Sí, sí.

330
00:37:34,991 --> 00:37:38,430
[habla en idioma extranjero]

331
00:37:38,430 --> 00:37:39,866
- Entonces ella lo recuerda.

332
00:37:44,087 --> 00:37:45,567
Oye toro, vámonos.

333
00:37:46,916 --> 00:37:50,964
[música suave en idioma extranjero]

334
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Y...

335
00:39:04,037 --> 00:39:07,736
Hacía calor y el
soplaba el viento.

336
00:39:13,916 --> 00:39:16,179
Y el toro tenía sed.

337
00:39:17,964 --> 00:39:22,098
Y luego vienen las hienas.

338
00:39:25,798 --> 00:39:28,931
- Siguen a Liyana.
desde la distancia.

339
00:39:40,900 --> 00:39:45,383
[música siniestra en
idioma extranjero]

340
00:39:52,999 --> 00:39:54,914
Liyana empieza a hacer fuego.

341
00:40:04,358 --> 00:40:06,708
Está mareada.

342
00:40:10,582 --> 00:40:13,149
- Sentado ahí,
mirando al toro.

343
00:40:22,594 --> 00:40:24,639
Tanta hambre.

344
00:40:38,784 --> 00:40:40,916
Ella saca su cuchillo.

345
00:40:53,320 --> 00:40:54,321
¡Correr!

346
00:40:54,321 --> 00:40:55,235
- ¡Saltar!

347
00:40:56,062 --> 00:40:58,586
[lloriqueando]

348
00:41:00,022 --> 00:41:01,763
- Y ellos huyen corriendo.

349
00:41:11,643 --> 00:41:14,297
- Aunque
tenía tanta hambre...

350
00:41:25,700 --> 00:41:28,268
- Y luego se van a dormir.

351
00:41:29,704 --> 00:41:30,749
- Se van a dormir.

352
00:41:36,015 --> 00:41:38,539
[música suave]

353
00:41:54,512 --> 00:41:59,473
Y por la mañana,
se despiertan y se van.

354
00:42:24,803 --> 00:42:28,720
[hablando en idioma extranjero]

355
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
- 28 KG.

356
00:42:36,510 --> 00:42:40,470
[hablando en idioma extranjero]

357
00:43:44,839 --> 00:43:46,188
Muy bien.

358
00:43:46,188 --> 00:43:50,105
[hablando en idioma extranjero]

359
00:44:26,707 --> 00:44:29,971
- Hace calor, no hay agua ni comida.

360
00:44:29,971 --> 00:44:32,104
Liyana camina,
caminando, caminando, caminando.

361
00:44:32,104 --> 00:44:33,888
Está cansada.

362
00:44:35,237 --> 00:44:38,763
- [Sibusiso] Ella
Vi pasar una sombra.

363
00:44:38,763 --> 00:44:40,025
- Ella mira hacia arriba.

364
00:44:41,504 --> 00:44:44,029
[música suave]

365
00:44:52,733 --> 00:44:56,041
- El buitre está volando,
esperando a Liyana,

366
00:44:56,041 --> 00:44:59,087
Entonces Liyana se va.

367
00:44:59,087 --> 00:45:01,481
[música suave]

368
00:45:05,267 --> 00:45:08,575
- Ellos conocen a Liyana.
se está debilitando.

369
00:45:18,716 --> 00:45:20,979
[gemidos]

370
00:45:21,675 --> 00:45:24,243
[música suave]

371
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
[hablando en idioma extranjero]

372
00:47:58,876 --> 00:48:00,138
- Entonces...

373
00:48:06,753 --> 00:48:08,320
¿Qué es eso?

374
00:48:10,365 --> 00:48:12,411
[jadeos]

375
00:48:13,455 --> 00:48:15,849
[música suave]

376
00:48:25,990 --> 00:48:28,644
Están maduros y
están todos listos.

377
00:48:28,644 --> 00:48:33,867
Y comen, comen
comer, comer, comer.

378
00:48:36,914 --> 00:48:41,222
[música alegre en
idioma extranjero]

379
00:49:13,515 --> 00:49:15,517
La vaca come y come.

380
00:49:15,517 --> 00:49:16,388
- ¿Toro?

381
00:49:20,566 --> 00:49:22,350
[risas]

382
00:49:30,228 --> 00:49:31,359
- Liyana dice...

383
00:49:35,407 --> 00:49:36,277
- Ella dice,

384
00:49:42,718 --> 00:49:45,025
Y luego ella se queda dormida.

385
00:49:52,511 --> 00:49:55,862
ella esta soñando con
cosas hermosas.

386
00:50:05,480 --> 00:50:07,308
[jadeos]

387
00:50:07,308 --> 00:50:08,831
Ah, y trepar al árbol.

388
00:50:08,831 --> 00:50:11,095
¡Vaya más rápido, más rápido, más rápido!

389
00:50:18,885 --> 00:50:21,322
Que pájaro tan hermoso.

390
00:50:22,715 --> 00:50:26,501
- El pavo real es muy bonito.

391
00:50:26,501 --> 00:50:27,850
Y él está cantando un...

392
00:50:31,506 --> 00:50:34,292
- [Mkhuleko] Eso es casi
como la voz de la abuela.

393
00:50:35,902 --> 00:50:39,079
- [Zweli] Ella recuerda
Las palabras de su abuela.

394
00:50:49,655 --> 00:50:53,441
Liyana sabe que lo es.
diciéndole que siga adelante.

395
00:50:54,573 --> 00:50:58,664
[música suave en idioma extranjero]

396
00:51:48,888 --> 00:51:53,197
- Entonces, Liyana se ha enfrentado
animales muy peligrosos

397
00:51:53,197 --> 00:51:54,459
a lo largo de su viaje.

398
00:51:54,459 --> 00:51:57,636
ella ha enfrentado
cansancio y hambre.

399
00:51:57,636 --> 00:51:59,681
Y ahora ella tiene que enfrentar

400
00:51:59,681 --> 00:52:02,249
su mayor desafío.

401
00:52:02,249 --> 00:52:04,773
vas a hacer algo
grande y peligroso.

402
00:52:04,773 --> 00:52:06,819
¿A qué le tiene miedo Liyana?

403
00:52:06,819 --> 00:52:08,734
Tú decidirás.

404
00:52:08,734 --> 00:52:11,737
[niños charlando]

405
00:52:12,955 --> 00:52:16,829
[cantando en idioma extranjero]

406
00:52:21,747 --> 00:52:24,750
[niños charlando]

407
00:53:00,568 --> 00:53:01,395
Así.

408
00:53:02,440 --> 00:53:05,399
[niños charlando]

409
00:53:06,879 --> 00:53:10,752
Puedes hacer un gran
Gran, gran monstruo.

410
00:53:10,752 --> 00:53:13,190
[gruñendo]

411
00:53:35,560 --> 00:53:37,910
[música suave]

412
00:53:47,615 --> 00:53:49,965
- Ella camina.

413
00:53:49,965 --> 00:53:52,272
Ella camina, ella camina.

414
00:53:53,491 --> 00:53:55,319
Hasta la cima de la montaña.

415
00:54:02,021 --> 00:54:05,024
- Y vieron una cueva enorme.

416
00:54:10,029 --> 00:54:11,509
- Ella ve...

417
00:54:13,815 --> 00:54:16,427
Ahora ella tiene una oportunidad.

418
00:54:16,427 --> 00:54:20,822
Arrastrándose, arrastrándose,
arrastrándose, arrastrándose, arrastrándose.

419
00:54:25,087 --> 00:54:28,787
Ella no sabe lo que es
escondido en la cueva.

420
00:54:29,962 --> 00:54:32,530
[música suave]

421
00:56:11,629 --> 00:56:15,720
Y huele mal y es silencioso.

422
00:56:24,250 --> 00:56:26,208
Y luego ella se cuela.

423
00:56:35,740 --> 00:56:37,959
Liyana!
[jadeos]

424
00:56:46,272 --> 00:56:49,318
Ve una cadena en el suelo.

425
00:56:51,930 --> 00:56:54,367
- El toro empieza a olfatear.

426
00:56:54,367 --> 00:56:57,588
- [Zweli] Ella dice: "Ssh".

427
00:56:57,588 --> 00:57:00,155
[música siniestra]

428
00:57:08,990 --> 00:57:10,252
[jadeos]

429
00:57:12,777 --> 00:57:14,779
[gruñidos]

430
00:57:14,779 --> 00:57:15,780
¡Era enorme!

431
00:57:16,911 --> 00:57:19,131
[gruñendo]

432
00:57:24,745 --> 00:57:26,573
- Comienza la pelea.

433
00:57:26,573 --> 00:57:28,880
¡Correr!

434
00:57:28,880 --> 00:57:29,924
¡Luchar!

435
00:57:29,924 --> 00:57:32,361
[gruñendo]

436
00:57:33,101 --> 00:57:35,843
- Liyana recogió
algo y vete.

437
00:57:35,843 --> 00:57:38,237
[gruñendo]

438
00:57:48,377 --> 00:57:49,727
Luego la vaca.

439
00:57:51,337 --> 00:57:53,513
Y luego el monstruo
golpear al toro.

440
00:57:55,080 --> 00:57:56,473
Y entonces el toro se va...

441
00:57:56,473 --> 00:57:58,605
[gemidos]

442
00:58:02,174 --> 00:58:04,785
- Liyana le dice al toro,
"Despierta, despierta, despierta".

443
00:58:08,615 --> 00:58:12,314
Y luego Liyana
se puso de pie y peleó.

444
00:58:12,314 --> 00:58:14,186
[gritos]

445
00:58:14,186 --> 00:58:16,405
[gruñendo]

446
00:58:19,539 --> 00:58:21,802
[gemidos]

447
00:58:23,543 --> 00:58:25,066
- Liyana está caída.

448
00:58:32,944 --> 00:58:35,163
[gruñendo]

449
00:58:40,212 --> 00:58:41,126
Entonces ¡bam!

450
00:58:43,737 --> 00:58:45,522
[gritos]

451
00:58:57,229 --> 00:58:59,579
- Y luego retienen a Liyana.

452
00:59:03,409 --> 00:59:05,150
- Se llevan a Liyana...

453
00:59:13,332 --> 00:59:15,421
Los ladrones le dicen a Liyana...

454
00:59:21,340 --> 00:59:22,689
Y dicen...

455
00:59:27,041 --> 00:59:28,782
...tarde o temprano."

456
00:59:29,783 --> 00:59:31,263
Y se van.

457
00:59:35,397 --> 00:59:38,009
Liyana simplemente está luchando.

458
00:59:38,009 --> 00:59:41,665
Tratando de salir del
cuerda, pero la cuerda está apretada.

459
00:59:41,665 --> 00:59:44,842
Ella lo está intentando
intentando, luchando.

460
00:59:50,587 --> 00:59:55,635
- Ahora parece que
no hay nada que ella pueda hacer.

461
00:59:57,506 --> 00:59:59,117
¿Qué puede hacer ella?

462
01:00:07,168 --> 01:00:10,041
- le dice Liyana al toro,

463
01:00:10,041 --> 01:00:13,392
"Lamento que yo
te he traído aquí.

464
01:00:13,392 --> 01:00:15,220
"Ahora te van a comer".

465
01:00:17,657 --> 01:00:19,877
Ella solo estaba llorando.

466
01:00:23,315 --> 01:00:28,799
- Vine aquí para conseguir
ustedes, mis hermanos.

467
01:00:28,799 --> 01:00:31,628
Y fallé.

468
01:01:18,196 --> 01:01:20,589
[música suave]

469
01:02:08,289 --> 01:02:09,682
Pero...

470
01:02:28,092 --> 01:02:30,442
- Cuando la historia de Liyana continúa.

471
01:02:30,442 --> 01:02:32,139
y el mío seguirá adelante.

472
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
A veces bajará,

473
01:02:34,141 --> 01:02:36,274
y luego empiezas
ser valiente y valiente

474
01:02:36,274 --> 01:02:37,928
y valiente y valiente...

475
01:02:49,417 --> 01:02:53,682
Quiero que la historia termine así...

476
01:02:57,948 --> 01:03:01,386
- Quiero que ella decida pelear.

477
01:03:07,000 --> 01:03:08,045
- Ella lo hará...

478
01:03:09,481 --> 01:03:13,528
Sólo intenta romper la cuerda.

479
01:03:16,270 --> 01:03:19,708
- Ella tira y tira y tira.

480
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
[gemidos]

481
01:03:21,710 --> 01:03:23,234
Luchando, luchando.

482
01:03:24,148 --> 01:03:26,890
[música intensa]

483
01:03:30,894 --> 01:03:31,764
¡Chasqueo!

484
01:03:34,419 --> 01:03:36,029
Quita la cuerda.

485
01:03:38,815 --> 01:03:41,556
Ella va a desatar la vaca.

486
01:03:43,254 --> 01:03:45,517
Luego dice: "Ssh, tranquilo".

487
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
porque sabe que el toro,

488
01:03:47,214 --> 01:03:49,042
cuando lo dejas libre, se va...

489
01:03:49,042 --> 01:03:51,349
[mugido]

490
01:03:51,349 --> 01:03:54,308
Pero los pies son demasiado fuertes.

491
01:03:54,308 --> 01:03:55,309
Ellos van...

492
01:03:55,309 --> 01:03:57,355
[haciendo clic]

493
01:03:57,355 --> 01:03:59,226
Y Liyana dice: "Ssh".

494
01:04:00,184 --> 01:04:02,142
[se calla]

495
01:04:02,142 --> 01:04:03,230
- El monstruo.

496
01:04:04,231 --> 01:04:06,407
[roncando]

497
01:04:16,243 --> 01:04:18,028
- Entonces el monstruo dice...

498
01:04:18,028 --> 01:04:21,988
[gemidos] Sólo
Soñando, vuelve a dormir.

499
01:04:26,210 --> 01:04:29,039
- La llave está ahí, en la roca.

500
01:04:29,039 --> 01:04:31,780
[teclas tintineando]

501
01:04:35,306 --> 01:04:39,788
- Liyana llega a la jaula.
y empieza a abrirlo.

502
01:04:40,920 --> 01:04:42,400
Cállate, cállate.

503
01:04:42,400 --> 01:04:44,968
Fuera, fuera, fuera.

504
01:04:46,665 --> 01:04:48,232
- Shh.

505
01:04:52,758 --> 01:04:53,977
[jadeos]

506
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
- Y ella dice: "Oh".

507
01:05:04,726 --> 01:05:06,206
Luego ella se va, ella se va...

508
01:05:08,556 --> 01:05:10,080
Ve más rápido, más rápido.

509
01:05:10,080 --> 01:05:11,124
Monstruo, despierta.

510
01:05:11,124 --> 01:05:13,300
[gruñendo]

511
01:05:17,043 --> 01:05:18,697
- Levantó la cadena.

512
01:05:25,399 --> 01:05:27,010
Vienen los ladrones.

513
01:05:27,010 --> 01:05:28,750
[gritando]

514
01:05:28,750 --> 01:05:29,882
Cantando.

515
01:05:33,581 --> 01:05:35,148
Vamos, vamos.

516
01:05:36,280 --> 01:05:38,499
[disparos]

517
01:05:42,634 --> 01:05:43,504
¡Bucea!

518
01:05:44,070 --> 01:05:46,203
[gruñendo]

519
01:05:46,203 --> 01:05:48,509
[gritando]

520
01:05:49,467 --> 01:05:50,555
- Mueren.

521
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
- Y luego queda uno.

522
01:05:52,513 --> 01:05:55,386
Uno iba a huir.

523
01:06:06,832 --> 01:06:07,746
- Hecho.

524
01:06:18,496 --> 01:06:21,020
[música suave]

525
01:06:42,215 --> 01:06:43,216
Sí.

526
01:06:47,177 --> 01:06:49,527
[música suave]

527
01:07:02,322 --> 01:07:04,368
Ay, mi hermana.

528
01:07:04,368 --> 01:07:06,674
Te he estado extrañando mucho.

529
01:07:07,414 --> 01:07:09,938
[música suave]

530
01:07:35,529 --> 01:07:38,663
Entonces preguntan si
Puedo ir con Liyana.

531
01:07:41,187 --> 01:07:44,669
- Y Liyana dice: "De
Por supuesto que puedes venir".

532
01:07:45,539 --> 01:07:48,412
Es un largo, largo camino de regreso.

533
01:07:59,858 --> 01:08:01,425
Y luego bajan.

534
01:08:01,425 --> 01:08:02,991
Bajando, bajando.

535
01:08:03,905 --> 01:08:06,212
Todos suben al barco.

536
01:08:06,865 --> 01:08:07,996
Incluso la vaca.

537
01:08:09,172 --> 01:08:10,564
Y todos ellos...

538
01:08:12,436 --> 01:08:14,568
[tarareando]

539
01:08:15,395 --> 01:08:17,397
- Ellos van y ellos
van y ellos van.

540
01:08:17,397 --> 01:08:21,488
[música suave en idioma extranjero]

541
01:08:49,168 --> 01:08:52,476
- la abuela
Lloró con lágrimas de felicidad.

542
01:08:57,002 --> 01:08:59,396
- Bienvenido a casa, hija mía.

543
01:09:00,832 --> 01:09:03,356
Y la abuela dice,
"Estoy muy orgulloso de ti".

544
01:09:12,322 --> 01:09:14,280
La abuela le preguntó a Liyana,

545
01:09:14,280 --> 01:09:16,717
"¿Dónde te conociste?
¿Todos estos niños?"

546
01:09:16,717 --> 01:09:18,545
Y Liyana dijo: "Silencio".

547
01:09:25,509 --> 01:09:27,859
Y la abuela dijo que sí.

548
01:09:29,208 --> 01:09:33,299
[música suave en idioma extranjero]

549
01:10:00,413 --> 01:10:03,416
- Y todos los
los niños vienen y trabajan

550
01:10:03,416 --> 01:10:05,636
y cuidarnos unos a otros.

551
01:10:06,680 --> 01:10:10,771
[música suave en idioma extranjero]

552
01:10:16,255 --> 01:10:17,691
- Es hora de irse ahora.

553
01:10:17,691 --> 01:10:19,389
Es hora de volver a entrar.

554
01:10:20,346 --> 01:10:24,437
[música suave en idioma extranjero]

555
01:11:04,999 --> 01:11:09,003
- Cuando la gente
Recuerda lo de Liyana,

556
01:11:09,003 --> 01:11:12,268
Quiero que nos recuerden.

557
01:11:16,489 --> 01:11:18,839
[música suave]

558
01:11:29,763 --> 01:11:31,765
- Liyana era fuerte.

559
01:11:31,765 --> 01:11:33,289
Yo también soy fuerte.

560
01:11:36,074 --> 01:11:37,771
Sí, estoy seguro.

561
01:11:45,518 --> 01:11:48,216
Voy a escribirlo yo mismo.

562
01:11:49,957 --> 01:11:54,397
Y yo soy el que va
para decidir cómo termina.

563
01:12:04,058 --> 01:12:07,453
- No va a ser fácil.

564
01:12:08,411 --> 01:12:11,588
Pero es una aventura.

565
01:12:12,937 --> 01:12:13,851
Sí.

566
01:12:15,026 --> 01:12:17,594
[música suave]

567
01:12:30,563 --> 01:12:32,565
[risas]

568
01:12:34,567 --> 01:12:37,135
[tarareando]

569
01:12:37,135 --> 01:12:39,746
[risas]

570
01:12:39,746 --> 01:12:41,922
- Y tienen una fiesta de baile.

571
01:12:41,922 --> 01:12:44,882
Cuando los niños tocan el tambor.

572
01:12:44,882 --> 01:12:46,840
[tararea]

573
01:12:49,103 --> 01:12:52,411
[música rítmica suave]

574
01:12:56,197 --> 01:12:57,590
- Sí.

575
01:12:57,590 --> 01:12:58,417
¡Sí!

576
01:12:59,549 --> 01:13:03,814
[música rítmica en
idioma extranjero]

577
01:13:06,599 --> 01:13:08,253
- Empieza a cantar.

578
01:13:08,253 --> 01:13:12,605
Sí, somos los ganadores.
y somos los mejores.

579
01:13:12,605 --> 01:13:13,998
Mmmm.

580
01:13:14,564 --> 01:13:19,090
[música rítmica en
idioma extranjero]

581
01:14:26,070 --> 01:14:30,161
[música suave en idioma extranjero]